спасибо кенни и её "золотой коллекции фрерарда", у меня теперь есть дав кипер одним файлом. в котором 1328 страниц. похоже, когда я до него доберусь, он разделит судьбу wind-up toy, которого я читала почти год, но это "когда" в любом случае наступит нескоро, потому что ещё анхоливерс недочитанная лежит, и я надеюсь когда-нибудь осилить целиком "тот, кто первый из банды умрёт", раз уж переводчик исчез в неизвестном направлении, а фик хороший, не хочется бросать.