и хрюкотали зелюки

[heavenly junkie]

когда шляпник нёс алису, не сразу поняла, что он в это время читал стих про бармаглота. обожаю его)) и даже наизусть знаю о_О но не такой, как в фильме, а вот этот вариант:

Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын,
Он так свирлеп и дик!
А в глуще рымлет исполин,
Злопастный Брандашмыг.

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тум-тум.

Он встал под деревом и ждет,
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем.

Раз-два, раз-два, горит трава,
Вжи-вжи, стрижает меч,
Ува-ува, и голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой,
Ты победил в бою.
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкaлocь. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

то же самое в оригинале (чтобы было)

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One two! One two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

и картинки.
зайка бармаглотик собственной персоной))


а это наверное те самые хливкие шорьки

Comments

[amorph.]

Как переводчик вобще смог это красиво перевести >< (всмысле молодец какой) Мне пришлось перечитывать несколько раз, чтоб врубиться кто кого и куда х_х

[heavenly junkie]

у этой прелести несколько переводов есть)))
а ты первый раз его видишь? о_О

[amorph.]

а ты первый раз его видишь? о_О

На англицком да. Что-то раньше не догадывался почитать %)

Я вот это >Мне пришлось перечитывать несколько раз, чтоб врубиться кто кого и куда х_х
имела ввиду про оригинал, вот х_х

[heavenly junkie]

аа)) туплю
у меня оно на инглише в книжке есть, и я долго и мучительно пыталась его хотя бы прочитать вслух, чтобы язык не заплёлся)) получилось с трудом)

[Sonetka]

Мне пока сестра не сказала: "Это стих про Бармаглота?!", я этого даже не поняла...

Кэрролловское стихотворение тоже знаю почти наизусть ^^

[heavenly junkie]

Sonetka но он же про бармаглота, как там не понять? о_О

[Sonetka]

night moves

А вот хрен знает. Вообще не въехала. Просто с самого начала я ждала хоть что-то кэрролловское и к моменту с стихотворением уже успела разочароваться во всём и вся, поэтому слушала через слово, больше обращая внимание на картинку.

[heavenly junkie]

Sonetka ааааа блин, снова туплю))

Мне пока сестра не сказала: "Это стих про Бармаглота?!", я этого даже не поняла...

это было про фильм, да?

[Sonetka]

night moves



Ога, про него, родненького)))

[heavenly junkie]

Sonetka xD
вот почему не могли в фильме более известный и узнаваемый вариант использовать?))

[Sonetka]

night moves

Почему я в фильме вообще Кэрролловского мира не углядела?.. Кроме шутки-загадки про ворона и стол и "чудесатее и чудесатее" -- ничего больше не было. = (