[heavenly junkie]

товарищи! ай нид хэлп.
очень нужна бета на перевод фика по инсепшену.
~5 страниц, имс/артур, нц-17.
мимими? энибади, плииииз?

@темы: dear diary

Comments

[Кролик Пушистохвост]

моя не знать русского, сорри

[heavenly junkie]

пичально.

[билли пилигрим]

блиин, я так хочу так хочу, но весь вопрос в том, какой фрон работ
язык подправить я могу, чтобы благозвучнее звучало, к примеру, может с переводом некоторых фраз, у меня не очень хорошо с пунктуацией
в общем, если никого достойнее меня не будет я за))

[билли пилигрим]

а чо у нас тут нигде нет сообщества поиска бет?

[heavenly junkie]

капитан пиявка
ыыыы!

чтобы благозвучнее звучало

вот да, это как раз и нужно - некоторые корявости прилизать более-менее удалось, но что-то или не получается, или тупо не вижу.
а хз, я о таком не слышала, наверное нет(

[viktoriap63]

если никого не найдете - могу потом рашн отбетить

[билли пилигрим]

.kami ну, в плане со стороны взгляда, то это вообще без проблем)
если что я в твоем распоряжении)

[heavenly junkie]

капитан пиявка ня!
а это самое... как можно текстик передать? ну там, мыло, асечка?

[билли пилигрим]

.kami [email protected] ))
дальнейшая связь возможно на скайпу))
да или тут в умылы)

[heavenly junkie]

капитан пиявка у миня нет скайпа Т_Т

[билли пилигрим]

.kami ну мы чт-нибудь придумаем) шли текстик и оригинал)
я сегодня ночью бухой буду вычитвать
но ты не боись, я человек ответственный)

[heavenly junkie]

капитан пиявка аа чиорд оригинал забыла, ща пришлю
ничо, алкоголь - лучший друг человека!

[билли пилигрим]

.kami детка, я буду неторопливо и с тщанием все делать, но я очень постараюсь к завтра успеть либо на черновое все вычитать либо на чистовое часть, идет?)

[heavenly junkie]

капитан пиявка как вам будет угодно, кэп

[билли пилигрим]

.kami блин..это так волнительно
я офигенно благодарен тебе за такую возможность)))

обращение кэп, в свете известного мема, так странно звучит

[heavenly junkie]

капитан пиявка наш диалог обретает непристойные нотки...
а я-то как благодарна тебе за помощь!))

XD а куда деваться, привыкайте))

[билли пилигрим]

.kami ну пока что помощи не было )
еще не известно какая из меня бета))

наш диалог обретает непристойные нотки...

я готовлюсь бетить нцу

[heavenly junkie]

капитан пиявка я в тебя верю))

[билли пилигрим]

.kami мне там как, сильно краснеть придется?)

[heavenly junkie]

капитан пиявка эээ да нет, не очень, там всё быстро и внезапно

[билли пилигрим]

.kami внезапно! ?)))
ну я надеюсь, что они хоть что-то почувствовать успеют
о боже, у меня уже все зудит от предвкушения...
эээ.звучало пошло, но я не буквально

[heavenly junkie]

капитан пиявка ЕЩЁ КАК УСПЕЮТ
ну они там как бы и ничего, а потом вдруг бац! и сопсно нца.

[билли пилигрим]

.kami ох... я вся горю, вашу мать))

[heavenly junkie]

капитан пиявка
не сгорите только раньше времени

[билли пилигрим]

.kami ах ах, я стараюсь... но тут два дня назад началась истерика и никак и никуда от нее не деться)

[билли пилигрим]

слушай, а у тебя у самой есть какие-нибудь спорные места, на которые мне стоит моэй эттэншн повнимательнее?

[heavenly junkie]

капитан пиявка
всио
эмм...
казус в ванной, стрижка, нца
а в целом там в плане корявости всё ужасно или бывает и хуже?

[билли пилигрим]

.kami слушай
первая страница по-моему ИДЕАЛЬНА так хорошо все
но я пробираюсь
как настоящий редактор распечатала и сижу с ручкой помечаю)) и билингва читаю типа)

[heavenly junkie]

капитан пиявка она только первая
и там четыре раза на два предложения "было", только что заметила(((
вау

[билли пилигрим]

.kami хэй, перестань сомневаться в моей редакторской работе я только начал)))
не находи ошибки без меня)))