верните бритни под опеку отца
Вот почему не могли перевести Cheerleader просто как Чирлидер? 
По-моему, сейчас уже все знают, кто это такие. Каждый раз, когда говорят "Спасти девушку из группы поддержки" мне представляется группа поддержки не та, где школьницы с помпонами (ну ещё в такой группе во время своей весёлой молодости был Грег Хаус, но об этом промолчим), а та, где "- Привет, меня зовут Эдди и я алкоголик. - Привет, Эдди!". Ну или что-то вроде тех групп из БК. И девушка видится такой разнесчастной или же наоборот, совершенно пофигистичной, с криво налепленным стикером с именем на груди. Ну а когда просто говорят "спасти девушку" (времени нет про группу говорить или ещё что), то вообще хрен поймёшь, про кого речь идёт.
А вообще, даже смешно - вот уже двадцатую серию все пытаются спасти чирлидершу, и так верят в то, что этим они действительно мир спасут, даже если вообще не знают, кто это вообще такая.
По-моему, сейчас уже все знают, кто это такие. Каждый раз, когда говорят "Спасти девушку из группы поддержки" мне представляется группа поддержки не та, где школьницы с помпонами (ну ещё в такой группе во время своей весёлой молодости был Грег Хаус, но об этом промолчим), а та, где "- Привет, меня зовут Эдди и я алкоголик. - Привет, Эдди!". Ну или что-то вроде тех групп из БК. И девушка видится такой разнесчастной или же наоборот, совершенно пофигистичной, с криво налепленным стикером с именем на груди. Ну а когда просто говорят "спасти девушку" (времени нет про группу говорить или ещё что), то вообще хрен поймёшь, про кого речь идёт.А вообще, даже смешно - вот уже двадцатую серию все пытаются спасти чирлидершу, и так верят в то, что этим они действительно мир спасут, даже если вообще не знают, кто это вообще такая.
-
-
04.07.2009 в 01:48-
-
04.07.2009 в 01:51